Modes d'emploi, tout le buzz du recrutement - Métiers à découvrir

«Les tribulations d’une caissière» en rayon

FmR — Thu, 26 Jun 2008 15:44:00 +0200

Les tribulations d’une caissière, c’est l’histoire d’un blog né en avril 2007. Au départ, une simple tranche de vie professionnelle «dans l'univers fascinant des grandes surfaces» racontée de l’intérieur par Anna Sam. Cette hôtesse de caisse, titulaire d’un DEA en lettres modernes, croquait dans ses billets la vie de ses congénères dans ce haut-lieu de sociabilité (ce "non-lieu" dirait Marc Augé) qu’est le supermarché. Un regard un brin nihiliste, tendance «Caissiere no futur», sur notre société de surconsommation peuplée d’automates qui encaissent, dans tous les sens du terme.

Quelques mois plus tard, le blog s’est transformé en livre éponyme. Sorti au début du mois de juin, "Les tribulations d’une caissière" est maintenant en rayon. L’auteure savoure avec pragmatisme ce passage de l’autre côté. Elle qui a contribué à faire connaître de l’intérieur la vie des caissières se retrouve maintenant à faire des dédicaces… C’est l’heure de passer à la caisse.

« Les tribulations d’une caissière », Editions Stock, 200 pages, 15,50 euros.

Un job dans l’espace ?

FmR — Tue, 03 Jun 2008 09:49:00 +0200

Qui n’a jamais rêvé d’être astronaute ? Pour celles et ceux qui ont déjà la tête dans les étoiles c’est le moment de postuler à l’agence spatiale européenne. L'ESA vient en effet de lancer une campagne de recrutement pour trouver ses futurs astronautes. Les critères de sélection sont simples : «Pas besoin d'être champion olympique ou Prix Nobel, il faut être à peu près bon partout», explique Jean-Pierre Haigneré dans la vidéo de présentation. Mais évidemment il y aura beaucoup d’appelés et très peu d’élus : entre 20.000 et 50.000 candidatures sont attendues d'ici le 15 juin, pour seulement quatre postes et quatre autres jobs de doublures… Même dans l'espace la concurrence est rude pour décrocher ~~la lune~~ un boulot !

Pour postuler rendez-vous sur le site de l’ESA.

Le nouveau guide des jobs à bord

FmR — Thu, 29 May 2008 13:27:00 +0200

Embarquement immédiat pour l’emploi avec la nouvelle édition de Jobs à bord, un guide pratique pour trouver un job d’été ou faire carrière sur les océans. Des métiers variés (serveur, cuisinier, photographe, croupier, danseuse, médecin, esthéticienne...) dans des paysages de rêve, le tout net d’impôt, nourri et logé… On croit rêver.

Au delà de la carte postale, ce guide, écrit par François Pont (le bien-nommé), donne bien des pistes «pour décrocher un job sur les eaux turquoises» mais aussi des conseils pour «éviter les eaux troubles». Au fil des 256 pages, on découvre ainsi le quotidien «des baroudeurs du pétrole off-shore» et la réalité des métiers sur les plates-formes. A noter aussi un dossier spécial sur l’emploi féminin, les nouvelles compagnies de croisières qui recrutent («des atolls tahitiens aux rivières de Bourgogne») et une liste des meilleurs cabinets de recrutement du secteur.
Comme dans l’édition précédente de 2003, Jobs à bord présente les principales compagnies sous formes de fiches pratiques avec de nombreuses infos sur les postes à pourvoir, les destinations, les salaires, les avantages et les inconvénients. De quoi s’embarquer en toute connaissance de cause !

"Le nouveau guide des jobs à bord (édition 2008)", par François Pont, Des Visages Editions. 16,90 euros. Pour le commander, rendez-vous sur le site du livre : www.embarquer.net

S’informer sur les métiers de la Santé et du Social

FmR — Wed, 26 Dec 2007 10:37:00 +0100

Un nouveau portail institutionnel a vu le jour fin novembre 2007. Un site pour s'informer sur les métiers du secteur de la santé et du social, trouver une formation dans votre région ou se renseigner sur les concours qui mènent à ces carrières. Un site très clair pour découvrir, entre autres, les 150 professions de la fonction publique hospitalière, les métiers de l’animation et du social en fonction de votre profil, votre niveau de formation et la durée des études que vous souhaitez suivre.

Le portail des métiers du social et de la santé

Agent secret, un métier presque comme les autres

FmR — Tue, 06 Nov 2007 16:34:00 +0100

Agent secret, un métier qui fait rêver… Pourtant les candidats ne se pressent pas aux portes de la DGSE (Direction Générale de la Sécurité Extérieure). Plus que jamais, les métiers du renseignement sont loin des clichés véhiculés par le cinéma ou les romans de gare. Ces emplois très spéciaux demandent des compétences techniques et linguistiques très pointues. D’où une certaine pénurie de candidats à l'instar des autres secteurs «en tension», comme le BTP ou l’informatique. Si la comparaison s’arrête là, l’espionnage à la française (on dit «renseignement» de nos jours) manque cruellement de bras et de cerveaux. C'est un fait.

Selon La Tribune, la DGSE est ainsi en panne de recrutement et « 80 postes sont restés vacants en 2007 ». Le manque de compétences rares n’explique pas tout, selon cet article , les salaires ne seraient pas mirobolants... Pas de quoi se payer des Martinis Dry à chaque sortie, encore moins des virées au casino au volant d’une Aston Martin. Décidément le mythe de l'agent secret flambeur a du plomb dans l'aile ! Les 4.406 salariés de la DGSE (dont les 2/3 sont des civils) sont des fonctionnaires presque comme les autres, avec un concours d’entrée et trois catégories. Pour en savoir plus, il suffit de se rendre sur la rubrique recrutement du site de la DGSE. Vous y trouverez toutes les infos sur les profils et les carrières. Comme pour n’importe quel autre métier...

(L'image est tirée du site Intelink)

Evangéliste, un métier d’avenir

FmR — Tue, 02 Oct 2007 14:54:00 +0200

Non vous ne rêvez pas, évangéliste est un vrai métier. Il ne s’agit pas de rédiger des évangiles (quoique) mais bien de colporter la «bonne nouvelle» de la marque pour laquelle vous travaillez. Du prosélytisme, de la veille stratégique web, un peu d’animation de communauté, des billets pour un blog : les missions d’un évangéliste peuvent être variées. Il intervient à la fois en amont et en aval des projets technologiques, surveille les tendances du web et participe aux événements, salons ou conférences de son secteur, ainsi qu’au lancement et tests de produits ou services en version béta. Un peu de com’, de marketing, de knowledge management, l’évangéliste a plus d’une corde à son arc…

Cette terminologie vient évidemment des pays anglo-saxons où la connotation religieuse est moins péjorative. L’origine du mot évangéliste (qui signifie en grec «bon message» et par extension «bonne nouvelle») correspond parfaitement à ce nouveau métier au croisement des univers de la communication, du marketing et de la publicité. Avec Internet, diffuser le «bon message», celui qui est repris en chœur par tous les fidèles internautes, est devenu primordial. Le métier d’évangéliste (qui n’a rien à voir avec le métier peu recommandable de télévangéliste) devrait donc considérablement se développer dans les années à venir.

Terminologue, un métier à découvrir

FmR — Thu, 21 Jun 2007 14:48:00 +0200

Certains métiers mystérieux gagnent à être connus, je vous propose de commencer par celui de terminologue. Que recouvre ce terme un peu barbare ? Réponse avec Caroline Benoit, terminologue au Ministère de la Culture.

En quoi consiste exactement votre métier de terminologue ?

Le terminologue est un linguiste chargé de trouver les équivalents français des termes étrangers dans les domaines techniques. Il traque, fouille, cherche, dans le souci du détail, les termes nouveaux étrangers, qui apparaissent dans la langue française. Il recense et définit les termes, trouve des équivalents, des synonymes, des variantes (lexicales, régionales). Attention, le terminologue ne s’intéresse pas aux mots de la langue courante comme le font les lexicographes (dictionnaires de langue générale type Larousse, Robert) mais du vocabulaire de spécialité comme l’informatique, la chimie, l’aéronautique, etc (lesquels termes passent ou non ensuite dans l’usage quotidien, comme par exemple « puce », « souris », « cédérom »). Le terminologue est aussi celui qui va créer un terme qui manque pour désigner un concept nouveau ou une nouvelle réalité.

Quelles sont les qualités nécessaires à l’exercice de ce métier ?

L’habileté dans ce métier tient dans la gestion des problèmes posés par la polysémie et l’analyse du contexte d’usage. Je m’explique : le mot «coach» selon la discipline, recouvrira deux termes différents, par exemple « entraîneur » dans le milieu sportif ou « mentor » en gestion d’entreprise. C’est à ce moment qu’il faut fouiller dans tous les sens et ne pas s’égarer et se tromper ! Il faut aussi essayer à tout prix que le terme soit le plus transparent possible, intelligible, concis et clair : telles sont les principales contraintes du terminologue.

Mais cette volonté de rester clair dans l'étude de données complexes nous oblige à acquérir une véritable compétence technique dans les domaines de spécialité : c’est pourquoi souvent on recommande de s'initier aux disciplines dans lesquelles on travaille pour assurer la validité de nos travaux. C’est pour cette raison que le contact avec les experts scientifiques et techniques est indispensable. Et puis il faut se tenir constamment informé car les technologies ne cessent d’avancer, de progresser et donc les termes arrivent en chaîne !

C’est un boulot de fourmi ! Dénouer les imbroglios terminologiques, les impossibles équivalences entre les langues, les cas de synonymie inextricables et les confusions sémantiques indémêlables. Patience, résistance et persévérance sont les mots d’ordre.

Est-ce qu'il y a un parcours-type du terminologue ?

Il y a en effet différents parcours : soit on débute par des études générales de type lettres ou langues, puis une spécialisation (DESS) en traduction avec mention terminologie (ce que l’on trouve à l’université de Rennes je crois) ; ou bien une spécialisation en terminologie. Les études de traduction sont beaucoup plus générales et ouvrent le champ à la terminologie inévitablement, car les deux sont liées. En effet, les traducteurs ne peuvent se passer de terminologues pour faire des traductions correctes. Il est un outil indispensable car il épluche le vocabulaire scientifique que le traducteur ne connaît pas forcément. Tous ces termes techniques sont ensuite consignés dans ce qu’on appelle une base de données terminologiques consultable par tous les traducteurs (exemple de base de données : IATE, la banque de données multilingues des institutions européennes ; il y a aussi celle de la FAO, de l’ONU, de l’UNESCO etc). Pour en revenir aux études, j’ai, pour ma part, fait des études de Sciences du langage (linguistique) et un DESS de terminologie pur et dur ( !) au Centre de terminologie de l’Institut Marie Haps à Bruxelles, un excellent DESS mais fastidieux comme tout !

Comment êtes-vous arrivée à ce poste ?

J’ai galéré ! Après avoir travaillé dans différentes boîtes de linguistique informatique (chargée de créer des logiciels de reconnaissance vocales, des traducteurs automatiques…), j’ai découvert que le métier de terminologue s’exerçait en majeure partie dans les organisations internationales et de manière nationale dans des institutions de préservation de langue française comme le Ministère de la culture : il y a une délégation chargée de la politique linguistique du français qui se nomme « la Délégation générale à la langue française et aux langues de France »(DGLFLF.)
Mais entre nous, ce n’est pas ici que j’exerce pleinement mon activité de terminologue, car, administration française oblige, il n’y a pas assez d’autonomie dans le choix des propositions et dans le champ d’action de recherche ! Je préférerais travailler (comme je l’ai déjà fait) dans les institutions européennes auprès du service de traduction ou bien dans les grandes organisations internationales car le domaine de la DGLF est trop restreint à la langue française.

Est-ce que les terminologues sont nombreux en France ?

Il n’y pas beaucoup de terminologues car c’est un métier mal connu. Seuls les traducteurs connaissent ce métier et très souvent deviennent eux-mêmes terminologues. Qui plus est, le coût d’un tel service est très cher dans les entreprises mêmes si, à long terme, c’est un investissement car le boulot est bien mieux fait si un terminologue passe avant pour dégrossir le travail !

Généralement, le terminologue exerce son métier dans une boite de traduction pour gérer les terminologies scientifiques dans les documents à traduire.

S’agissant de l’évolution du métier, je pense que l’avènement de l’informatique et des technologies de l’information a bouleversé le rapport à la langue et aux dictionnaires. La linguistique a connu une nette évolution depuis qu’elle s’est trouvée confrontée à l’informatique qui a considérablement enrichi l’approche des langues et des dictionnaires.

Internet a permis aux gens d’avoir à leur disposition des dictionnaires en ligne, des outils facilitant la traduction et le traitement automatique des langue, et ce grâce aux bases de données monolingues ou multilingues, grâce aux traducteurs automatiques, aux dicos de synonymes, de plus en plus disponibles et en libres d’accès. De plus, les besoins en matière de traduction de manuels scientifiques et techniques augmentent. Le métier de terminologue a subi une véritable révolution et est, à mon sens, voué à se préciser et s’installer.

Vous traquez les mots sur internet ?

Nous traquons partout ! Sur Internet, dans la presse, sur les prospectus publicitaires, commerciaux, partout !!! L’œil est aux aguets ! Le cerveau toujours en alerte, même lorsque je suis chez moi ou en vacances en train de lire quelque chose ! Déformation professionnelle…

Pouvez-vous nous donner quelques exemples de nouveaux mots que vous êtes chargée de faire connaître au public ?

« podcasting »= diffusion pour baladeur (auquel je préfère la proposition des Quebécois « baladodiffusion »)

« energy drink » = boisson énergétique

« fastfood »= restauration rapide

« chat »= dialogue en ligne

« homepage »= page d’accueil

« video on demand » (VOD)= vidéo à la demande

« mobil home »= maison mobile

« home cinema » = cinéma à domicile

« coach »= entraineur

« tie break »= jeu décisif

« happy hour »= la bonne heure

« un scoop » = une exclusivité

« spamming » = arrosage

« air-bag » = sac gonflable

« firewall » = barrière de sécurité

Pour finir par une question-bateau, le mot préféré d'une terminologue ?

J’aime bien « transbordeur » (pour ferry boat ou car ferry) car pour une fois ce terme a le mérite d’être plus concis en français qu’en anglais ! De manière générale, je trouve que la langue anglaise a cela de particulier qu’une seule graphie regroupe tout un concept, là où il en faudrait plusieurs en français ! J’aime également les mots simples tels que «audition» pour «casting », «mentor» ou « entraîneur » pour «coach», «souris» pour «mouse», «courriel» pour «mail», «mercatique» pour «marketing», «personnaliser» pour «customiser»…

Un grand merci à Caroline qui a bien voulu répondre à ces quelques questions. Si vous aussi vous exercez ou vous cherchez un emploi mystérieux ou méconnu, laissez un commentaire je vous contacterai...